Filmen som du nu ska se...
är ett uppmärksammat fall som 5 unga personer blev vittne till.
Speciellt, Sally Hardesty och hennes handikappade bror, Franklin.
Det är ännu mer tragiskt att de var unga.
Men hade dom levt ett längre liv hade dom aldrig kunnat föreställa sig,
det hemska och makabra som hände dom.
För dom blev en fridfull, lugn sommardröm deras värsta mardröm.
Detta är en av de mest tragiska...
dåd som blivit till historia...
runt hela Amerika om det som hände.
Det är nu ett av det största våldsdåden i Amerikansk tid.
The Texas Chainsaw Massacre - Motorsågsmassakern.
18 Augusti 1973.
Motorsågsmassakern Översatt av:Matteus
Franklin!
Är du okej?
Den här värmen tar kål på mig!
Jag vet inte om jag tål värmen...
"Begränsningen av den rotoriska gradering"
"och den vardagliga delen blir ordinarie för dig"
"riktningen är faktiskt, i samband med"
"detta tecken, kan vara ondskefullt,"
"Tips: när planetens gradering är på högre nivå, kan det vara bra".
Var har du fått allt detta ifrån?
Jerry, det är negativt. I högre grader...
dåligt inflytande, för att du är just i den positionen.
Förstår du vad jag menar?
Hörni, tror ni på allt snack denna unga dam säger till mig?
Min farfar är begravd här. Kan vi få veta lite vad som hänt?
- Vad hette han?
Ser du avverkningen som gjorts därborta? Där kan du nog-
hitta cheriffen.
Han kan nog visa er vart din farfar är begravd.
Han släpper nog in er.
Saker händer här som andra gärna inte berättar om.
Jag kan se dom...
Du vet...
...dom säger att det bara är en gammal man som snackar.
Ni skrattar åt det.
Den som skrattar har hyfs.
Dom var säkra. Mannen sa väl att graven hade grävts upp.
Oroa dig inte. Jag såg det själv!
Det såg inte ut så enligt mig.
Vad är det?
Vilken stank.
Vad är det för lukt?
Det är ju det gamla slakteriet.
Där brukade farfar sälja kött!
Vi hade en släkting som jobbade här.
Ser ni husen där?
Där slaktade de dom. Dom slog till dom med en stor slägga!
Fruktansvärt!
De dog inte på första slaget.
De började låta och fick spader-
-dom fick slå till de 2-3 gånger. Dom började ibland skära upp-
-dom innan dom avlidit.
Folk borde inte få döda djur bara för köttets skull!
Nuförtiden gör dom inte så längre.
Nu har dom pistoler som dom skjuter i skallen
på dom för att få det gjort snabbare.
Snälla kan vi inte byta samtalsämne?
Det stinker fortfarande.
Det är varmt härinne.
Liftare!
Ska vi plocka upp honom?
Ja, plocka upp honom.
Hur ser han ut?
Den jäveln kommer ju stinka ännu mer!
Var inte så envis, han kan väl sitta bredvid Franklin.
Vad tänker du göra?
Han ser lite konstig ut.
Vi plockade precis upp Dracula.
Vart ska du, grabben?
Söder ut.
Jobbar du här?
Nej...
Hur hamnade du här ute?
Jag har varit där.
Min farbror jobbar vid slakteriet...
Min farfar jobbade ochså på slakteriet.
Min familj har alltid följt den traditionen.
En hel familj bestående av Dracula.
Så du har varit där, när dom skjuter djuren med pistol?
Pistolen är inte särskilt bra.
Jag har varit där med min farbror en gång.
Släggan är bättre!
Den är bättre!
Dom dog mycket snabbare då.
Verkligen? Jag trodde pistolen var bättre.
Nej.
Alla som jobbat där vet bättre.
Gör du det?
Kolla här...
Jag var den bäste att döda!
Jag får se!
Har du tagit dem? - Ja.
Det är så dom gör...
Du vet, dom...
Dom tar och kokar huvudet, men tar bort tungan.
Och skär ut allt köttet...
Dom tar vara på allt, dom slänger inget.
Dom tar käken, musklerna...
ögonen, ja allt!
Se här.
Dom kokar ihop en del...
...till en stor klump med fett.
Det visste inte jag att man gjorde.
Det är bra, gillar du det?
Jo, det gör jag, det är fint!
Det låter hemskt!
Kan vi inte prata om något annat?
Du skulle nog gillat det, om du inte visste vad som fanns i.
Nej, det skulle jag inte. Kan vi sluta prata om detta nu?
Ta dom, innan vi alla blir illamående.
Vad gör du?
Lägg ifrån dig kniven.
Vad håller du på med?
Vad gör du med dig?
Jag har en annan kniv.
Detta är en bra kniv!
Nej tack, behåll du den.
Du tog mitt kort!
Ni kan köra mig till mitt hus.
Jag bor här vid sidan av vägen.
Jag vet inte, vi har ganska bråttom.
Är det nära?
Ja, det är det.
Kan du inte gå dit, om det nu är så nära?
Ni kan äta middag hos oss.
Gillar ni omelett? Min bror gör god omelett till er.
Vi måste fortsätta.
Visst, Jerry?
Vi får ursäkta.
Det blev inte så bra.
Det är en bra bild. Betala mig nu.
2 dollar. Det är ju en fin bild.
Nej. Franklin, ge honom hans foto.
Herregud, vi måste ringa polisen.
Det var sista gången jag plockade upp en liftare.
Hör här på Franklins horoskop.
"På en lång resa med jobbiga personer"
"kan detta bli en tråkig och synnerligen "
"hemsk dag för dig med dystra beslut".
"Det finns inte mycket som kan göra dig glad just nu".
Det lät ju bra!
Du kommer bli bra.
Läs Alex horoskop.
Stenbocken är i Saturnus tecken.
"Det finns stunder då du inte riktigt förstår vad som händer".
"Håll ögonen öppna så kanske du får reda vad det är".
Hoppa ut!
Skynda på!
Här kommer någon.
Är allt bra?
Full tank, tack.
Jag har ingen bensin.
Har du slut på bensinen?
Det är tomt.
Nästa transport kommer sent ikväll.
Den kanske dröjer tills imorgon.
Vet ni vart "det gamla Franklin stället" ligger?
"Franklin stället"?
Det är ett tvåvånings hus
som ligger på en kulle, men jag är inte säker.
Jo, det kan jag väl inte ha missat.
Men ni ska väl inte upp dit antar jag...
Sådana ställen är farliga! Ni vill väl inte bli skadade?
Vi är försiktiga.
Ni ska inte springa runt på andras egendom, vissa gillar inte det.
Så ni får ta det lungt.
Min pappa äger det.
Så det är din pappas?
Jo, men...
jag har riktigt god grillmat här.
Kan ni inte stanna här ett tag?
Bensinen kommer ändå att dröja ett tag.
Dom där tjejerna vill säkert inte
springa omkring vid det gamla rucklet.
Det är bättre att ni åker iväg.
Vi kanske skulle frågat honom om det finns en annan bensinstation i närheten.
Skulle han inte ha sagt det isåfall?
Det skadar inte att gå och fråga.
OK, gör du det.
Var vi tvungna att stanna till för att tanka just här?
Tror ni stället har nån roomservice?
Franklin, du förstör ju bilen om du gör så.
Förlåt, men jag bara gjorde det.
Jag tror det här är den där killens blod.
Kolla på det.
Tror du att det är hans?
Jag tror det.
Jo, det är nog blod.
Han skärde verkligen upp sig.
Skulle du kunna göra det på dig själv?
Aldrig i livet!
Men tänk dig att bara ta en kniv och skära upp sin hand.
Tror du jag sade något som gjorde honom arg?
- Vad? - Franklin, du är lika korkad som han.
Här har jag lite barbeque.
Vart ligger närmaste bensinstation?
Kan vi åka till farfars ställe?
Vi kan bada där.
Kom igen!
Vi sa ju att vi skulle åka dit!
Nu åker vi.
Den där killen kladdade ner skåpbilen med sitt blod!
Bryr er inte om det nu.
Får jag se på kniven?
Franklin,
om bensinen tar slut,
får vi ta din rullstol.
Tror ni att den där killen försökte skrämma oss, med den där bilden och allt det?
Dom verkar inte ha renoverat stället på ett tag.
Kom igen!
Får jag se på blodfläcken?
Så sjukt.
Kan det betyda något?
Det är ju Zorro. Han kommer för att ta er!
- Men kom igen. - Sluta säga så.
Kan vi gå nu?
Vänta lite.
Tvätta du det då.
Du tror väl inte att den killen tänker förfölja oss, va?
Varför då?
Var är min kniv?
Snacka om skumt ställe...
Kolla här.
Här bodde jag tills jag var 8 år gammal.
Det var här min farmor dog.
- Vad tycker du om tapeterna? - Dom har passerat sina bästa dar.
Dessa djur fick mig att somna när jag var liten.
Kolla in zebran.
Tycker ni inte att det är väldigt retro?
Sally!
"Kom igen Franklin, det blir en trevlig resa!"
Jag tror det knappast kan bli mycket roligare!
Hej, Franklin. Hur är det?
Sa inte du att det skulle finnas ett badställe härute?
Pam och jag skulle vilja gå och simma.
Jag har för mig att det leder en stig ner dit, mellan de två stjulen.
Kom, så går vi.
Följer Jerry och Sally med?
Vi ses om en timme eller så.
Visst, om en timme eller så.
Skit!
Så måste det vara!
Hursomhelst, Franklin kommer aldrig ner hit.
Han kunde nog det när han var liten.
Franklin har aldrig varit liten.
Bensin!
Jag kan lämna min gitarr och ge honom en slant.
Vi kommer tillbaka snart. Jag hämtar min gitarr...
...ge honom lite mer pengar...
Han vill nog inte ha din gitarr, han kommer inte sälja någon bensin till oss.
Kom hit!
Kolla in det här!
- Nån generator! - Va?
En generator till elektricitet!
Hallå!, är det någon här?
Hallå!, är det någon hemma?
Jag har en present till dig.
Idiot!
Pam, kom hit ett tag!
Vad är det nu då?
Är det någon här?
Pam!
Kirk?
Han kommer och ta dig, Franklin!
Tror du att det betyder något?
Vi skyddar dig om han kommer och tar dig.
Han kanske är ute efter mig.
Han kommer att döda dig, Franklin!
Men det betyder ingenting, va?
Du oroar dig för mycket.
Men han kan ändå inte hitta oss.
Han vet ju inte ens vad vi heter.
Jag sa ju vad du hette och vart du bodde!
Jag tror att han hittar dig, och dödar dig.
Jerry!
Vad håller du på med?
Jag kan inte hitta min kniv!
Vad spelar kniven för roll? Kom du ihåg att han gillade den?
Var såg du den senast?
Jag hade den inte senast.
Du hade ju den, kommer du ihåg? Vad gjorde du av den?
Jag gav tillbaks den!
Du hade ju den inne i skåpbilen!
Sen gav du inte tillbaks den igen!
Då får jag väl leta upp den.
Jag ska nog gå ner och leta efter dem, innan det bli alltför mörkt.
Vilken väg, Frank?
Ser du stigen där, mellan dom två stjulen?
Får jag följa med?
Du borde nog stanna här.
Okej?
Jag kan inte hitta den.
Är du arg på mig?
Nej, jag är inte arg på dig.
Du är visst arg.
Jag skyller inte på dig.
Du ville inte att jag skulle följa med, va?
Jag är bara så trött.
Det har varit en lång dag.
Sally,
tror du på alla dom sakerna Pam sa förut?
Jag vet inte.
Något måste det väl betyda antar jag.
Tror du att den där killen förföljer oss?
Jag menar, inte kan han väl hitta oss?
Han hittar säkert Kirk och dödar honom.
- Sally. - Vad vill du nu?
Inget.
Inget speciellt.
Är det någon här?!
Ursäkta, jag söker några vänner. Hallå?
Finns det någon här?
Är ni där inne?
Kom igen, kom fram nu. Det är inget kul.
Pam, är det du?
Okej, ni bad om det.
Kom fram nu!
Kom nu!
Dom har nog gått vilse.
Dom har ingen ficklampa med sig.
Om dom inte kommer tillbaks snart så går vi och letar efter dem.
Tänk om vi ochså går vilse.
Sally, kan vi inte gå tillbaka till bensinstationen och fråga efter hjälp?
Jag lämnar inte Jerry här.
Dom kommer säkert tillbaks strax.
Vi kan väl gå till bensinmacken?
Vi borde hämta hjälp, Sally.
Är nycklarna i bilen?
Kan jag få låna ficklampan?
Till vadå?
Ge mig ficklampan. Jag ska gå för att leta efter dem, du kan stanna här.
Sally, gå inte, det är ingen bra ide.
Du behöver inte gå.
Jag ska bara tuta på dem en sista gång.
Ge mig ficklampan!
Nej.
Vi väntar en stund till, sen kan vi gå.
Okej?
Dom har tagit nycklarna!
Nu har vi inga bilnycklar!
Varför tog dom med sig nycklarna?
Sluta nu!
- Jerry tog med sig nycklarna... - Ge mig ficklampan!
Du får inte gå, Sally!
Vad ska vi göra om dom kommer tillbaka?
Snälla, ge mig ficklampan!
Nej, jag behöver den!
- Okej, okej. - Jag ska gå och leta efter dem, ge mig den!
Jag följer med.
Sally, jag följer med.
Men jag ska hålla ficklampan.
Ge mig den nu!
Jag följer med.
Jag kan inte hjälpa dig ner för kullen!
Sally, jag ska...
- Jag följer med, okej? - OK, ge mig ficklampan.
OK, Sally.
Vänta, Sally! Jag kommer.
Sally, vänta på mig!
Kom så går vi.
Det är lungt, jag följer med.
Sally, du får vänta på mig!
Vänta på mig, Sally!
Jag tror att jag hörde något.
Det lyser därborta.
Ser ut som ett hus.
Kör! Kom igen!
Snabbare!
Det är ett hus.
Jag ser inte det.
Franklin, det här går inte längre!
Kom igen.
Putta på.
Jag orkar inte!
Hörde du ochså nåt?
Titta!
Stanna här.
Hjälp!
Hjälp mig!
Såja, ta det lungt nu!
Lunga ner dig!
Ta det lungt!
Vad har hänt?
- Vem är efter dig? - Han dödade Franklin.
Ring polisen!
Jag vet inte vad som hänt...
det finns ingen där ute.
Vad har hänt?
Ring polisen.
Jag har ingen telefon.
Vi får åka till cheriffen.
Ta det lungt.
Jag hämtar bilen.
Var tyst.
Stanna här.
Vad håller du på med?
Följ med mig nu.
Samarbeta lite nu,
så slipper vi bråka.
Vad vill du mig?
Dumma dig inte nu.
Ingen kommer att skada dig.
Jag är tvungen att stänga av strömmen här.
Elektricitet är nog så mycket för att kunna sätta mig utan jobb.
Jag hoppas att du inte tycker det är allt för obekvämt.
Ingenting att vara rädd för, ta det bara lungt.
Vi är snart framme nu.
Ingen ide att kämpa emot.
Vi gör bara det bästa för er.
Tålamod.
Din lille skit!
Kom hit, din jävel!
Vem tror du att du är?
- Vart har du varit? - Gått en runda på landsvägen!
Dom vet ingenting, jag sade inget.
Du ska hålla dig borta från kyrkogården!
Har jag inte sagt det!?
Du ska inte lämna din bror ensam!
Få ut flickan ifrån bilen.
Ut med henne!
Din idiot! Håll reda på saker!
Jag hoppas inte din bror lät några av ungarna rymma.
Titta bara vad din bror har gjort med dörren.
Ni lät henne rymma, din idiot!
Jag trodde ni hade saker att stå i!
Vad har du gjort? Du lät dom små jävlarna rymma!
Jag känner igen henne!
Var är dom? Var är ungarna!?
Lyckades dom att rymma?
Är du säker?
Din jävla idiot!
Du har förstört dörren!
Kom och titta så fin hon blev!
Gå upp och hämtar din farfar.
Inte ska du vara rädd.
Du kan väl stanna ett tag till?
Gå tillbaka dit.
Gå till kammaren!
Så, nu ska vi ta det lungt.
Lungt och fint.
Vi ska snart äta.
Hjälp mig med farfar.
Titta, farfar! Titta!
Lägg av!
Tyst!
Ni låter ju som en flock hundar.
Är det här så kul?
Tror ni att det är ett jävla party?
Snälla, sluta!
Få dom att sluta...
Varför?
Håll käften!
Det finns inget att göra, min unga dam.
Snälla ni.
Ni får inte döda mig!
Han gillar ditt ansikte.
Låt mig vara!
Få dom att sluta!
Få tyst på henne.
Du ska vara tyst, ditt svin!
Vi kan göra det mesta jobbet själva.
Han gillar det inte.
Han är bara en kock.
Tyst med dig!
Du förstår ingenting.
Du är ingenting!
Det är vi som sköter allt.
Jag känner mig inte till mod för att döda.
Det är något du måste göra.
Det är inte meningen att du ska gilla det.
Jag gör vad som helst för er!
Vi behöver inte reta stackarn.
Tyst med dig, du är ingenting.
Låt oss ta hand om det.
Jag bryr mig inte.
Du har väl inte bråttom.
Du ska ingenstans.
Hör du inte mig?
Du har berättat mycket skit.
Dumt att stanna här.
Jag måste till mitt rum.
Jag tar henne till farfar. Han vill träffa henne.
Du säger alltid att han är bättre än oss.
Visst är han det?
Här har du en gåva från oss.
Han är inte så farlig.
Vår farfar var den bästa slaktaren av oss alla.
Jag trodde inte mina ögon.
Jag gjorde det ibland på 6, 5 minuter innan.
Snabbare hade det gått om
inte det hade varit för den där jädrans saken!
Gråt inte.
Farfar är duktig, det kommer inte att göra ont.
Håll i henne!
Ta den subban!
Kör! Kör!
Text och översättning:Matteus
www.Undertexter.se